Tales Translations
https://foro.tales-tra.com/

Traducción Open Source (se buscan traductores)
https://foro.tales-tra.com/viewtopic.php?f=109&t=2998
Página 1 de 1

Autor:  soywiz [ 30 Dic 2017, 13:52 ]
Asunto:  Traducción Open Source (se buscan traductores)

Edelweiss es una novela visual de Overdrive traducida hace algo más de una década por MangaGamer. Y el juego se puede comprar todavía allí, así que no hay excusa :)

Adjunto:
edelweiss_screenshot.jpg
edelweiss_screenshot.jpg [ 368.46 KiB | Visto 586 veces ]


Sobre el proyecto:

Empecé la traducción al español yo solo en 2009, pero se quedó estancada indefinidamente al 22%. Y ahora, 8 años después y para evitar que todo aquel esfuerzo sea en vano, he decidido darle un lavado de cara y publicarlo de forma que otras personas puedan terminar lo que yo empecé. Así yo en mi tiempo libre podré preparar las revisiones de las traducciones que llevan también mucho tiempo esperando.

Código:
Estado actual:
Caracteres en inglés: 1903982
Palabras en inglés: 456539
Textos en inglés: 30612
Palabras por texto en inglés: 14.913726643146479

Caracteres traducidos: 338370
Palabras traducidas: 72062
Textos traducidos: 6785
Palabras por texto traducidos: 10.620781134856301

Progreso: 22,16%


La traducción opensource:

Si quieres colaborar como traductor, o jugar a la parte que hay traducida. La traducción se encuentra aquí:
https://github.com/talestra/edelweiss

Los textos están en la carpeta `translation` en formato `po`. Así que con cualquier editor de gettext (como Poedit) se debería poder traducir el juego.
Para los que no sepáis todavía como funciona github. Cualquiera puede colaborar. Basta con crearse una cuenta de github, hacer un fork del proyecto y luego hacer una pull request.
Puedes usar este programa para descargar la traducción y subir los cambios: https://desktop.github.com/
Para aplicar la traducción basta con crear y meter los archivos del juego en una carpeta `game` junto a la traducción y ejecutar el script `translate`.


--------

Adjunto:
baner.jpg
baner.jpg [ 473.39 KiB | Visto 594 veces ]

Autor:  vicokoby [ 14 Jun 2018, 01:20 ]
Asunto:  Re: Traducción Open Source (se buscan traductores)

Yo ayudaría, pero soy latinoamericano y mi español no es muy castellano.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/