Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 1 mensaje ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 03 Feb 2007, 20:05 
Desconectado
 Fundador
 Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 19:43
Mensajes: 5208
Ubicación: ∞ % ∞ // In the end,
Destino: back to the beggining
Editado 24/06/2007 (2):
Visto que ahora hay algo mas de interés voy a librerar una versión alpha. No ofrezco ninguna garantía de funcionamiento del parcheador. Es algo que he hecho rápido y puede fallar.
Además de eso iré colocando las imágenes que hay que traducir en el foro por si alguien que sepa japonés se anima o por si hay alguien que sabe mas o menos que puede poner.


Había un problema que impedía que el parcheador funcionase. Volved a bajar la nueva versión.

Imagen


Enlace: http://rbo.tales-tra.com/rbo_patch_fixed.rar

Por si alguien le interesa he liberado también el codigo fuente. Viene con el algoritmo de encriptación/desencriptación de la tabla de archivos de los ficheros. Quizá a alguien le sea de utilidad:
Codigo fuente: http://rbo.tales-tra.com/patch_rbo_spanish.rar

Ragnarok Battle Offline es un juego de lucha (offline) basado en el popular mmorpg Ragnarok Online; de Gravity Corp.

Nuestra traducción está actualmente en proceso pero progresa satisfactoriamente.

NOTA: Este es un proyecto secundario de Tales Translations. Estamos actualmente con otros proyectos y planeando otros nuevos para un futuro. En Tales Translations preferemos los RPGs aunque eventualmente sacaremos algunas pequeñas traducciones como esta :D

La traducción será únicamente compatible con la última expansión del juego (RBO ExtraScenario Vol.3). Dicha expansión requiere del juego original y de las dos expansiones previas.

Ésta va a ser una traducción de muchísima menos duración y muchísimo menos ambiciosa debido a la cantidad limitada de texto del juego. En comparación con el Tales of Eternia, este juego no tiene ni un 0.01% de texto :P. Aun así, el juego está en japonés y lo que hay que editar son casi todo imágenes en vez de texto, por lo que es un poco mas costoso.

En cualquier caso, las habilidades y los menús principales que son los mas usados y quizá los que daban mas problemas, están traducidos ya. (Era bastante molesto subir habilidades sin saber cuáles eran :P)

Algunos screenshots del progreso de la traducción:

Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Mi ladrona LOL-a de prueba de nivel 2 :P

Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Citar:
Imagen


Enlaces de interés (RBO):
- http://www13.plala.or.jp/french/ (página oficial)
- http://www.ragnarokbattle.com/ (traducción parcial al inglés)

Enlaces de interés (Ragnarok):
- http://www.ragnarokonline.com/ (página oficial)
- http://www.ragnarok2.co.kr/ (página oficial ragnarok2)

Queda aún bastante por hacer y por traducir.

Se buscan betatesters. Especialmente gente que conozca el juego, se lo haya pasado etc.

Solo aceptaremos gente que tenga el juego. No vamos a distribuir el juego de ninguna manera. Interesados, postear aquí.

Gracias


Última edición por soywiz el 23 Jun 2007, 23:35, editado 3 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 1 mensaje ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com