Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 133 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: 30 Ago 2008, 15:26 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 30 Ago 2008, 15:15
Mensajes: 2
Hola, me ha encantado vuestro trabajo y a parte de los ya nombrados he encontrado algunos mas:



Y otro error que he visto es cuando recibes 2 objetos en una batalla y uno es muy largo como "Carne de pollo sospechosa" se monta con el objeto que sale al lado.

Si encuentro mas lo dire gracias por la tradu


Saludos


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 30 Ago 2008, 16:19 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Abr 2008, 21:16
Mensajes: 273
Sexo: Chico
Bueno me acabo de terminar el juego y no veas juegazo sobretodo traducido al español xD
Tengo aqui una duda que no se si es un error o si esta bien dicho:

-Si creemos que se debe a una cuasi hiperrosonancia.
¿cuasi?

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 30 Ago 2008, 17:17 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Oct 2007, 22:07
Mensajes: 1776
Ubicación: Cama de Asch
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
Destino: Tener un hijo pelirrojo
Se puede decir, pero suena raro.

_________________
cram13 escribió:
Nosotros hemos perdido la copa con honor delante de un gran equipo, ellos la pierden de manera vergonzosa debajo de un autobus.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 30 Ago 2008, 22:13 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Jun 2008, 21:01
Mensajes: 1293
Ubicación: En los mundos de yupi
Sexo: Chica
Tales favorito: Abyss & Symphonia
- En la sidequest en la que tienes que hacer de intermediario entre los líos amorosos de Frings y Cecille, hay un momento en el que Luke dice "Soy la heredera al trono". E inmediatamente después, Natalia dice "Es es deber de la realeza..."
- Cuando Guy obtiene la técnica "Lanza voladora" en Keterburg, Anise dice "Te a costado lo tuyo...".

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 01 Sep 2008, 14:56 
Desconectado
Aventurero
Aventurero
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Ago 2008, 10:27
Mensajes: 26
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of the Abyss
Creo que he encontrado un error.
Cuando vas a "chorizarle" el dinero a la madre de Luke para comprar el cuarto Libro, te dice que Maki se lo ha contado todo y en esa frase pone algo como:

"... me ha dicho que decir has estado comprando ..."

A mi me suena mal el "decir". Puede que sobra en la frase.

Ademas he encontrado varios "Idos", donde me imagino que deberia poner "Iros" pero estos no se donde los vi.


Última edición por Javi el 02 Sep 2008, 10:02, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 01 Sep 2008, 19:54 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Oct 2007, 14:45
Mensajes: 131
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
Yo he visto por ahí un "vuelvieron", pero no recuerdo dónde n_nU

_________________
ImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 17:04 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 08 May 2007, 22:02
Mensajes: 818
Javi escribió:

Ademas he encontrado varios "Idos", donde me imagino que deberia poner "Iros" pero estos no se donde los vi.


"Iros" es incorrecto. La forma correcta es "Idos".

RAE escribió:
(→ apéndice 1, n.º 37). Las formas de imperativo propias de este verbo son ve (tú) e id (vosotros) y, para los usos pronominales, vete (tú) e idos (vosotros): «¡Callaos los dos, callaos, y cuanto antes idos a la viña a hacer lo vuestro!» (Melcón Catalina [Esp. 1995]).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 17:30 
Desconectado
Coronel
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Mar 2007, 21:43
Mensajes: 3040
Ubicación: Gran Chokmah
Sexo: Chica
Pandora escribió:
"vuelvieron"

El "vuelvieran" ya está arreglado, gracias ^__^.

MANDANGA escribió:
"Iros" es incorrecto. La forma correcta es "Idos".

HELL YEAH!! :mrgreen:

_________________
Imagen Kaene: destrozando tus mitos desde 2001.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 17:49 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Oct 2007, 22:07
Mensajes: 1776
Ubicación: Cama de Asch
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
Destino: Tener un hijo pelirrojo
Uhmmm ¿Iros a la mierda es incorrecto?

_________________
cram13 escribió:
Nosotros hemos perdido la copa con honor delante de un gran equipo, ellos la pierden de manera vergonzosa debajo de un autobus.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 18:07 
Desconectado
Re ☆ Mix
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:08
Mensajes: 4030
Sí, es "idos a la mierda".


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 18:23 
Desconectado
Coronel
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Mar 2007, 21:43
Mensajes: 3040
Ubicación: Gran Chokmah
Sexo: Chica
Sí, pero si dices eso igual te pegan y todo... Hay mucha gente que no sabe lo del "idos"...

_________________
Imagen Kaene: destrozando tus mitos desde 2001.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 18:25 
Desconectado
Aventurero
Aventurero
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Ago 2008, 10:27
Mensajes: 26
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of the Abyss
No se pero el "Idos" suena muy pijo.

"Las normas estan para saltarselas."


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 18:34 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
Créeme que a mí me encantaría saltarme unas cuantas de las RAE, pero el lenguaje es así...


Por desgracia o por suerte xD

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 18:47 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Oct 2007, 14:45
Mensajes: 131
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
Lo pongo en spoiler por si acaso, aunque creo que es inofensivo n_nU



Nanami escribió:
La abreviatura de ENH no está traducida.


Por cierto, ¿qué significa? ._.

_________________
ImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 18:56 
Desconectado
Coronel
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Mar 2007, 21:43
Mensajes: 3040
Ubicación: Gran Chokmah
Sexo: Chica
Enhancement, que viene a ser "mejora". Sirve para aprender habilidades AD.

_________________
Imagen Kaene: destrozando tus mitos desde 2001.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 133 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com