Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 133 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 19:00 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Oct 2007, 14:45
Mensajes: 130
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
¡Ah! Así que por eso Anise y Guy no paran de aprender habilidades de esas y los demás están a dos velas... n_n"

En la pantalla de Estado sí pone Mejora, pero seguía sin entender para qué servía :s

¡Muchas gracias!

_________________
ImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Sep 2008, 19:45 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 01 Ago 2008, 14:32
Mensajes: 10
hola gente muy buena la traduccion, vi algunos errores ke no se si ya los tubieron en cuenta pero ke les puede servir
1. en la parte en la que hay ke separarce en grupos en el campo de batalla para detener la guerra las personas ke van hablando en el camino algunas cosas estan en ingles
2.algunas puertas de el laboratorio de belkend dice lokecd o salen unas letras raras.
esas son las dos ke me acuerdo xD

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 03 Sep 2008, 21:08 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Abr 2008, 21:16
Mensajes: 273
Sexo: Chico
Cuano tienes a arch y lo llevas al laboratorio de replicas en una de las puertas pone It"s locked en vez de esta cerrado

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 03 Sep 2008, 21:10 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Oct 2007, 22:07
Mensajes: 1776
Ubicación: Cama de Asch
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
Destino: Tener un hijo pelirrojo
El error de las puertas del laboratorio ya estaba reportado (todos se dieron cuenta de que algo fallaba)

_________________
cram13 escribió:
Nosotros hemos perdido la copa con honor delante de un gran equipo, ellos la pierden de manera vergonzosa debajo de un autobus.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 03 Sep 2008, 23:30 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Abr 2008, 21:16
Mensajes: 273
Sexo: Chico
Es que como empeze muchos mas tarde a jugarlo en español me he dao cuenta en el 2º playtrough XD

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 04 Sep 2008, 08:52 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Oct 2007, 22:07
Mensajes: 1776
Ubicación: Cama de Asch
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
Destino: Tener un hijo pelirrojo
No, si yo también XD pero vamos, creo que incluso hay una de esas puertas que salen unos símbolos extraños de meter la pata los americanos...

Hay un detalle muy bueno, los nombres de los títulos (en estado de los personajes) no acaban en punto, ej:
Citar:
Camarera
Toallero
Mariposa tropical

Pero en cambio, hay un título de Anise que si termina en punto:
Citar:
Abyss rosa
Pequeño diablo.


Es un mini detalle que he encontrado XD

_________________
cram13 escribió:
Nosotros hemos perdido la copa con honor delante de un gran equipo, ellos la pierden de manera vergonzosa debajo de un autobus.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 04 Sep 2008, 11:56 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Jun 2008, 21:01
Mensajes: 1293
Ubicación: En los mundos de yupi
Sexo: Chica
Tales favorito: Abyss & Symphonia
También hay algún que otro objeto (por ejemplo "Bastón de mago.") que lleva el punto puesto al final.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 04 Sep 2008, 18:29 
Desconectado
Aventurero
Aventurero
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Ago 2008, 10:27
Mensajes: 26
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of the Abyss
En el Coliseo he encontrado otro pequeño error.
Esta vez le he hecho una foto con el movil aunque es un poco cutre X'DDDDD.


Adjuntos:
Foto0457.jpg
Foto0457.jpg [ 141.34 KiB | Visto 3882 veces ]
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 05 Sep 2008, 08:31 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Jul 2008, 18:42
Mensajes: 14
Ubicación: Valencia (España)
Sexo: Chico
Tales favorito: Phantasia y Abyss
Ahora que recuerdo... en la ciudad esta de los mercaderes... (esta que parece sacada del Prince of Persia) hay un NPC mirando un escaparate de una tienda, y si intentas hablar con el pulsando la "X" no sucede nada, simplemente se mueve un poquito como si se fuera a girar pero nada... es como si faltara algo.

_________________
~Persona3~
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 10 Sep 2008, 02:36 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Jun 2008, 21:01
Mensajes: 1293
Ubicación: En los mundos de yupi
Sexo: Chica
Tales favorito: Abyss & Symphonia
- Cuando completas el Laberinto de Keterburg, al final te dicen "has obtenido una rebirth doll". Aunque en el menú de ítems, en el libro de viaje y todo lo demás me aparece traducido, en esa frase no lo está...

- En el combate cameo del coliseo, Reid hace un ataque llamado "Féniz no-se-qué" (no me acuerdo, sorry). Supongo que sería "fénix".


_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 10 Sep 2008, 03:52 
Desconectado
Re ☆ Mix
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:08
Mensajes: 4030
¿Estás segura de lo del Fénix? Porque en uno de los tráilers que hicimos tiempo ha salía ese ataque, y estaba bien escrito :/

Respecto a lo de Baticul y el "vos" y "tú", es una puta mierda; no te imaginas lo complicado que es hacer que concuerden los tratamientos a lo largo del juego con la cantidad de secundarios que hay dando la tabarra por ahí xD

Lo arreglaremos para la final-final, eso sí.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 10 Sep 2008, 14:42 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Jun 2008, 21:01
Mensajes: 1293
Ubicación: En los mundos de yupi
Sexo: Chica
Tales favorito: Abyss & Symphonia
Sí, estoy segura de lo del fénix. Aunque puede que sea cosa del parcheado, no lo sé...

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 10 Sep 2008, 14:48 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Oct 2007, 22:07
Mensajes: 1776
Ubicación: Cama de Asch
Sexo: Chica
Tales favorito: Tales of the Abyss
Destino: Tener un hijo pelirrojo
Una x no pasa a un z en un parcheado O.o

_________________
cram13 escribió:
Nosotros hemos perdido la copa con honor delante de un gran equipo, ellos la pierden de manera vergonzosa debajo de un autobus.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 03 Oct 2008, 21:49 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2007, 20:24
Mensajes: 1517
Ubicación: Santiago de Compostela
Quizás sea esto un fallo, pero antes del combate final contra
Todos empiezan a hablar, y todos tienen voz menos Guy :?
Cuando revisé el vídeo me di de cuenta, pero ya era tarde para mirarlo en el dvd original porque ya había sobreescrito la partida.
De todas formas, pongo el video por si alguien quiere verlo.

Video


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 20 Oct 2008, 20:34 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2007, 20:24
Mensajes: 1517
Ubicación: Santiago de Compostela
Cuando....


"Aún puedo akanzarle si me doy prisa"


Adjuntos:
akazarle.jpg
akazarle.jpg [ 23.77 KiB | Visto 4291 veces ]
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 133 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com