Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 20 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: 15 Dic 2008, 21:38 
Desconectado
Aventurero
Aventurero

Registrado: 15 Dic 2008, 21:30
Mensajes: 46
Antes de nada, muchisimas gracias por esta pedazo de traduccion, os estoy enormemente agradecido, me quede impresionado al ver la limpieza y todo lo relacionado con este proyecto, seguid asi^^. El detalle de la traduccion del libro de instrucciones y todo en general, os mereceis un 10 xD.

Buenas, me baje una version undub del juego, los parchee y todo correcto, estoy jugando y por ahora todo esta muy bien traducido y ningun tipo de error. El problema es que leyendo x ahi vi que hay varias versiones de UNDUB, pero no me quedo muy clara las diferencias de una y otra. Lei algo de las 'skits', pero no se muy bien lo que son.

A ver, yo os comento que todo el juego tienes los dialogos hablado en japones, excepto algunas ocasiones. Por ejemplo cuando te enseñan a cocinar, que te paras justo antes de un puente, en la primera hora de aventura. Algunas situaciones mas pero esa es la que mejor recuerdo. Mi pregunta es:

¿Esto es xq quizas tengo la version Undub 1.0 (vuelvo a repetir que no estoy seguro que version tengo :S) o simplemente es xq el juego original no tienen esos dialogos hablados?

Lo digo para ver si se podria mejorar con una version de undub superior por ejemplo.

Salu2 y gracias por todo^^


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Dic 2008, 21:59 
Desconectado
Re ☆ Mix
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:08
Mensajes: 4030
Hay muchos diálogos, especialmente si no son parte de la aventura principal, que efectivamente están sin doblar, tanto en la versión americana como en la japonesa.

En la versión americana, además, no doblaron las skits (que son las escenitas que aparecen en algunos momentos puntuales al pulsar select), así que la versión undub 1.0 tiene las voces del juego en japonés, pero las skits están sin doblar, igual que en el juego original americano. La versión undub 2.0, sin embargo, sí incluye las voces originales en las skits.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 16 Dic 2008, 01:39 
Desconectado
Aventurero
Aventurero

Registrado: 15 Dic 2008, 21:30
Mensajes: 46
Oooooooooook, muchas gracias, tonces creo que puedo afirmar que tengo la mejor version que se puede tener de este juego xD, osea que es la undub 2.0.

Tales of Abyss con voces japos y subtitulos en español, y todo gracias a vosotros, muchas gracias por hacer feliz a tanta gente *-*

PD.: me inicie en la saga hace menos de 2 dias y me esta encantando, congrats^^


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 23 Jun 2009, 16:47 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Oct 2008, 03:56
Mensajes: 57
Ubicación: Mexico
Sexo: Chica
Tales favorito: Abyss,Symphonia, Graces
Jugando: Graces
Hola bueno yo tengo la 2.0 y fue iso original de mi juego aún así...debe tardar tanto en cargar en mi ps2? ya lo he jugado, y cuando corre, corre muy bien pero hay ocasiones en las que mi ps2 no lo jala o siempre tarda de 5 a 10 minutos es normal? Ah es verdad y por error he tenido que pelear en el world map y si de por si tardaba...tarda el doble XD.

De antemano gracias.

_________________
Deviantart :) http://cincin82.deviantart.com/


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 23 Jun 2009, 20:15 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2008, 16:49
Mensajes: 888
Ubicación: Terra incognita
Sexo: Chico
Destino: El Paraíso, o eso quiero creer
Farfareh escribió:
Hola bueno yo tengo la 2.0 y fue iso original de mi juego aún así...debe tardar tanto en cargar en mi ps2? ya lo he jugado, y cuando corre, corre muy bien pero hay ocasiones en las que mi ps2 no lo jala o siempre tarda de 5 a 10 minutos es normal? Ah es verdad y por error he tenido que pelear en el world map y si de por si tardaba...tarda el doble XD.

De antemano gracias.

Te confirmo que eso NO es normal. Prueba a grabarlo de nuevo, a mi grabandolo a 1X me va sin problemas.

_________________
Imagen

Imagen Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 24 Jun 2009, 15:43 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Oct 2008, 03:56
Mensajes: 57
Ubicación: Mexico
Sexo: Chica
Tales favorito: Abyss,Symphonia, Graces
Jugando: Graces
Dragoonglue escribió:
Farfareh escribió:
Hola bueno yo tengo la 2.0 y fue iso original de mi juego aún así...debe tardar tanto en cargar en mi ps2? ya lo he jugado, y cuando corre, corre muy bien pero hay ocasiones en las que mi ps2 no lo jala o siempre tarda de 5 a 10 minutos es normal? Ah es verdad y por error he tenido que pelear en el world map y si de por si tardaba...tarda el doble XD.

De antemano gracias.

Te confirmo que eso NO es normal. Prueba a grabarlo de nuevo, a mi grabandolo a 1X me va sin problemas.


Recibido, probaré gracias!.
EDITO: Ese era el problema definitivamente, corre de maravilla.

_________________
Deviantart :) http://cincin82.deviantart.com/


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Jul 2009, 14:59 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
Ya se que es un tema viejo pero nadamas queria decir gracias ya que tambien me alluda lla que tenia el mismo problema.

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Jul 2009, 15:02 
Desconectado
Re ☆ Mix
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:08
Mensajes: 4030
Haven escribió:
Ya que es un tema viejo pero nada más quería decir gracias ya que también me ayuda ya que tenía el mismo problema.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Jul 2009, 15:04 
Desconectado
Antiguo miembro
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2007, 15:43
Mensajes: 1909
Sexo: Chico
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusU ... MA=puntuar


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Jul 2009, 15:07 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
Pues gracias. No he hablado en español, bueno escrito en español en casi cinco años y cualquier cosa que me pueda ayudar es bueno. "MR. HESTON you da man lol!"

Oigan me están vergonzando lol :oops:

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Jul 2009, 15:11 
Desconectado
Re ☆ Mix
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:08
Mensajes: 4030
:oops:


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Jul 2009, 15:32 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
Alguien sabe: ¿Por qué hay tanta diferencia cuando se graban los ISO's en diferentes velocidades? O sea yo estaba jugando Tales of Legendia Undub descargado ya que tengo el Dub (no me gusta para nada en esas voces que me dan ganas de vomitar) y cuando lo jugaba se tardaba 10+ mins cuando estaba entrando a las ciudades. Estoy interesado en el por que.

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 28 Jul 2009, 09:52 
Desconectado
Swordian Master
Swordian Master
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2008, 11:26
Mensajes: 641
Ubicación: in mai jaus
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Paranoia Abyss D:
es como si escribieses tu a mano, cuando lo haces con calma, la letra te sale mejor, te das cuenta de las faltas ortograficas... cuando lo haces rapido... que si, que se lee, pero le cuesta mas a la gente entenderlo...

pues pasa igual con las velocidades en el ordenador, el lector tiene que grabar en un espacio muy pequeño, si lo hace muy rapido puede haber fallos, no queda bien escrito en el dvd... si lo hace mas lento, lo hace mejor xd

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 28 Jul 2009, 13:12 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
Pues gracias ahora entiendo un poco mejor lo de ello.

PS> Lo de trabajar bien cuando use una velocidad menor pues si funciono pero por dos horas, despues se fue mas lento que antes, termine bajando una version undub de otra persona y funciana mas rapido que otras. Yo cr3o que la primera version que descarge era pura basura.

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 28 Jul 2009, 17:33 
Desconectado
Swordian Master
Swordian Master
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2008, 11:26
Mensajes: 641
Ubicación: in mai jaus
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Paranoia Abyss D:
depende que version undub sea, tambien depende del dvd que uses, del lector de dvd que uses para grabarlo, tambien depende si estabas o no haciendo otras cosas en el ordenador...

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 20 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com