Tales Translations
https://foro.tales-tra.com/

Estado de la traducción
https://foro.tales-tra.com/viewtopic.php?f=15&t=251
Página 1 de 13

Autor:  soywiz [ 28 Mar 2007, 18:21 ]
Asunto:  Estado de la traducción

Titulo: Tales of the Abyss
Plataforma: PS2
Publicado por Namco: Namco
Desarrollado por: Team Symphonia (Namco Tales Studio)
Genero: RPG
Jugadores: 1 (hasta 4 en luchas)
Fecha de salida:
EEUU: Octubre 10, 2006
Japón: Diciembre 15, 2005
Precio recomendado: $39.99
Fecha de la traducción: Sin determinar
Medio: 1 DVD

Imagen

Notas:
Llevamos trasteando con el Abyss ya algún tiempo pero no habíamos hecho anuncios hasta que tuvieramos claro que era técnicamente factible para nosotros y hasta que pudieramos modificar el script y hubieramos hecho una prueba real en la consola.

Estado de la traducción:
- Videos subtitulados (100%). Tenemos que ver si conseguimos que el parcheador regenere los videos usando los subtitulos. Si no, habrá que subir un parche de varios cientos de megas con los parches por separado.
- Imágenes de menús (100%)
- Extracción del script (20%)
- Traducción del script (0.001%)
- Traducción de textos de ejecutable menús,diario de Luke,frases sueltas,descripciones,objetos,habilidades (0.001%)
- Traducción de cosas relacionadas con las batallas (0%)
- Traducción de los chats (0%)
- Voces (en principio se quedan en inglés como están)


Imágenes y videos: http://blog.tales-tra.com/category/toa/

Recursos y enlaces:
Citar:


Adquirir el juego:

Desde amazón (inglés)
Citar:


Desde strike-games
Citar:


Desde play-asia (japonés)
Citar:

Autor:  Hyperion [ 29 Mar 2007, 20:40 ]
Asunto: 

¡Que gran noticia! Animo con la traducción cracks, la estaré esperando con muchas ganas como la del TOE.

Autor:  soywiz [ 31 Mar 2007, 14:48 ]
Asunto: 

Hyperion escribió:
¡Que gran noticia! Animo con la traducción cracks, la estaré esperando con muchas ganas como la del TOE.


Gracias, estamos trabajando dia a dia en nuestros ratos libres ^^, estamos seguros de que valdrá la pena, aunque tardará un tiempo bastante considerable en salir una versión final.

Autor:  hibikinaruto [ 31 Mar 2007, 15:32 ]
Asunto: 

DIOS k pedazo Noticion Dios k Ganas de jugar a esta JOYA segun por Muchos del ultimo TALES de PS2..... BUENASUERTE!!!!

Autor:  Serge [ 16 Abr 2007, 20:22 ]
Asunto: 

¿Se puede colaborar de alguna manera?

Autor:  mrheston [ 16 Abr 2007, 20:41 ]
Asunto: 

En este momento el único modo de ayudar está en las donaciones, que siempre nos vienen bien (para pagar servidor y todo eso).

Por ahora nos bastamos tal como estamos, aunque si en algún momento necesitáramos ayuda de más gente lo anunciaríamos convenientemente en el blog.

En cualquier caso muchas gracias por el interés :)

Autor:  EdgarSale [ 22 May 2007, 16:07 ]
Asunto: 

Soys los mejores os doy mi apoyo y si necesitais algo aqui me teneis
Saludos!!!!

Autor:  isica [ 17 Jun 2007, 17:11 ]
Asunto: 

ola tengo una pequeña duda al ser un juego que no es pal el parche ira con la traducion o lo tendremos que poner nosotros?

Autor:  soywiz [ 17 Jun 2007, 17:44 ]
Asunto: 

isica escribió:
ola tengo una pequeña duda al ser un juego que no es pal el parche ira con la traducion o lo tendremos que poner nosotros?


Vosotros.

A no ser que el juego llegue a europa (es poco probable por no imposible), entonces miraríamos de hacer el parche para la versión PAL y no haría falta.

De todas formas si se da el caso haremos el parche para ambas versiones ya que habrá gente que haya comprado ya la versión USA. Los que estamos traduciendo tenemos esa después de todo.

Autor:  isica [ 18 Jun 2007, 07:03 ]
Asunto: 

vale gracias por aclarar la duda y seguid asi que sois los mejores.

Autor:  Kaene [ 18 Jun 2007, 21:53 ]
Asunto: 

Va siendo hora de actualizar este anuncio:

SKITS
Traducción: 100%
Revisión: 99.91%

JOURNAL
Traducción: 100%
Revisión: 34.14%

ITEMS
Traducción: 88.11%
Revisión: 45.11%

SCRIPT
Traducción: 12.50%
Revisión: 6.79%


^____^

Autor:  EdgarSale [ 18 Jun 2007, 21:58 ]
Asunto: 

Teneis alguna fecha mas o menos prevista???
Muchas gracias ¡animo!
Saludos!!

Autor:  soywiz [ 18 Jun 2007, 22:11 ]
Asunto: 

EdgarSale escribió:
Teneis alguna fecha mas o menos prevista???
Muchas gracias ¡animo!
Saludos!!


Gracias :)

No, no hay fechas. Lo estamos haciendo en nuestro tiempo libre, sin prisas ni obligaciones. No cobramos por esto y estamos estudiando todos y por lo menos yo también tengo que trabajar para vivir XD. Yo no me voy a mojar con fechas, hay muchos factores y ninguna presión en terminarlo.

Autor:  Kaene [ 20 Jul 2007, 11:38 ]
Asunto:  Re: Estado de la traducción

Me gustaría poner esas barritas molonas donde se va viendo el progreso de la traducción... pero como no sé... x'DDDD

SCRIPT
Traducción: Imagen
Revisión: Imagen

SKITS
Traducción: Imagen
Revisión: Imagen (dos revisiones)

JOURNAL
Traducción: Imagen
Revisión: Imagen (dos revisiones)

ITEMS
Traducción: Imagen
Revisión: Imagen


El script es muuuuy lento de traducir... te pegas un montón de rato y no llega a subir siquiera un 1%...

Autor:  cuetarito [ 20 Jul 2007, 12:12 ]
Asunto:  Re: Estado de la traducción

joder si qe vais rapido :shock: , solo os falta los scripts....por cierto qe son?

Página 1 de 13 Todos los horarios son UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/