Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 44 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
Autor Mensaje
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 15:56 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6418
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Por supuesto que sabemos ingles. El 90% lo entendemos perfectamente, mas aun los traductores. ^^

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 16:03 
Desconectado
Swordian Master
Swordian Master
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Oct 2007, 07:48
Mensajes: 441
Ubicación: Valencia
Sexo: Chico
Tales favorito: TOP, TOD, TOS, TOTA, TOV
Destino: Flying in the paradise
Yo llevo jugando a los juegos en ingles desde mi epoca con la NES, asi que tuve que aprender el idioma por mi mismo para poder jugar a mis primeros rpg como Dragon Quest y Phantasy Star.
PD: el goemon de DS salio ace años, pero solo japon, y si, es un juegazo me lo pase con guia por que sino..XD


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 16:10 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Ago 2008, 01:50
Mensajes: 57
Sexo: Chico
Que hijos de puta... voy a tener que aprender, porque me estoy perdiendo juegazos, y me da una rabia que no veas, pero ya que me pongo... no se si aprender japo :roll: xDDD.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 16:14 
Desconectado
Swordian Master
Swordian Master
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Oct 2007, 07:48
Mensajes: 441
Ubicación: Valencia
Sexo: Chico
Tales favorito: TOP, TOD, TOS, TOTA, TOV
Destino: Flying in the paradise
Un japones tarda una media de 7-10 años en escribirlo "Bien" yo tambien quise aprenderlo pero dije ..omfg..


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 16:18 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Ago 2008, 01:50
Mensajes: 57
Sexo: Chico
Si esque a quien se le ocurre poner esas letras, manda a huevos. Bueno, alguien sabe si el juego de ds, el de aprender ingles, sirve pa algo? xDDDD.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 16:41 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Ago 2008, 01:50
Mensajes: 57
Sexo: Chico
A base de coger el diccionario, o como?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 16:43 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6418
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Anda leches, si el 80% de los RPG-fans sabemos ingles gracias a tragarnos los juegos en tal idioma XD. La de vocabulario que se aprende! Luego hay no-iniciados que en 1º de bach no saben que Sword es espada XD.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 16:55 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6418
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Ademas de que se (por varios amigos) que en muchas academias de ingles de peru y mexico enseñan a traducir como el culo, diciendo que se "traduzca literalmente palabra por palabra", lo cual no es asi.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 17:03 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Ago 2008, 01:50
Mensajes: 57
Sexo: Chico
Puf, hasta yo se que no se traduce literalmente, como lo hace el sr. google xD.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 17:08 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6418
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Puff, pues no sabes la de traducciones que he visto yo de "ingles a español latino" (algunos creen que los dialectos regionales y, en algunos casos, una violacion total de las normas de ortografia, son otro idioma). Cosas absurdas y estupidas, y encima parecian sentirse orgullosos de ello, amen de inventarse nuevas palabras o a veces ni traducir los verbos, solo "españolizar" los ingleses (parkear, downladear, burnear...)

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 17:12 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Ago 2008, 01:50
Mensajes: 57
Sexo: Chico
Yo lo maximo que he escuchado a sido "downgradear la psp" lo de burnear nunca xD.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 17:15 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6418
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Ariester escribió:
pura cura


Waht? Todos flotan =_=.

Lo de downgradear es asi porque no hay ningun termino castellano perfectamente equivalente. Pero cosas como parkear, drivear y semejantes son cosas innecesarias que ensucian y desvirtuan la lengua.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 17:34 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Dic 2007, 21:43
Mensajes: 3177
Tales favorito: Berseria
Klint escribió:
downgradear

No sé si realmente existe algún término apropiado, o si lo que voy a soltar no es más que una mamarrachada, pero yo ahí me inventaría un "obsoletizar" como un templo.

_________________
Imagen
Citar:
You sigh a lot, Araragi-kun. Did you know that every time you sigh, a little bit of happiness escapes?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ene 2009, 17:36 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Jul 2008, 15:07
Mensajes: 2007
Ubicación: Asturias
Sexo: Chico
Tales favorito: Abyss y Symphonia
Destino: Indeterminado
Yo vi Patchear un porrón de veces en un foro, eso ya me pareció fuertisimo

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 44 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com