Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 15 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:01 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6420
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Mira bien tu post: la primera vez no dijiste nada de la barra de Hi ougi.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:11 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6420
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Pero si rixi esta pidiendo ayuda para hacer los Blast Calibers, esta claro que para el no era tan obvio. No des nada por sentado, cuando alguien pide ayuda por estar realmente inseguro y se lia en el juego por estar en japones, necesita todos los detalles posibles.

PD: Los traductores tenemos una duda... como se traduce exactamente la frase de tu firma?

_________________
Imagen


Última edición por Klint el 15 Jun 2008, 22:13, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:15 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6420
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Bah, lo importante es aprender de los errores y no volver a cometerlos. Con eso somos todos felices. ^^

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:33 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2007, 20:24
Mensajes: 1518
Ubicación: Santiago de Compostela
Klint escribió:
PD: Los traductores tenemos una duda... como se traduce exactamente la frase de tu firma?

Creo que asi
Google escribió:

Mi destino esta con mi amigo y me ayuda con mi espada Chaltier!

:cab:


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:35 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
Qué va tío, lo que tiene en la firma no tiene traducción posible xDDD

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:47 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
leonni escribió:
mi firma dice:

mi destino esta con mis amigos y los ayudare con mi espada charltien



Revisa bien porque ahí no pone eso xDDD

Ahí pone:

Mi destino este con el ? de mi amigo y yo ayudaré con mi espada Chaltier!

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:52 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Dic 2007, 21:43
Mensajes: 3177
Tales favorito: Berseria
Copypastea y todo tendrá algo más de sentido, Tidus.

_________________
Imagen
Citar:
You sigh a lot, Araragi-kun. Did you know that every time you sigh, a little bit of happiness escapes?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:54 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
Traductor google, ¿eh? xDDD

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:55 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Jul 2007, 20:24
Mensajes: 1518
Ubicación: Santiago de Compostela
Tidus, por eso había citado con "Google dijo" en la traducción XD


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:55 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6420
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
Esa respuesta ha sido mas reveladora incluso que 42...

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 22:56 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
Seijuro escribió:
Tidus, por eso había citado con "Google dijo" en la traducción XD



No me había dado cuenta, LOL.

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 23:01 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
Pero chico, "this" es demostrativo.


My destiny is with my friends, and I will help them with my sword Chaltier!


Si pones apostrofo en "friend" es un posesivo (algo de su amigo, o la casa de su amigo xDDDD).

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 15 Jun 2008, 23:10 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
leonni escribió:
disculpe señor tidus ..esq pence q con ese apostrofe y la S dira ''AMIGOS'' y sin el apostrofe pence q dira ''AMIGO''...en fin gracias por la correcion



Pero chico, si quieres poner amigos pon la s sin apóstrofo xD

Friends.


Y no es This, es is.

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 16 Jun 2008, 14:54 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
Tanto monta, monta tanto.

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 17 Jun 2008, 14:51 
Desconectado
Asesino
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 08:48
Mensajes: 5885
Ubicación: Granada
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia y Destiny 2
Destino: Reunir las 7 esmeraldas del caos
Jugando: Onimusha 3
Caballeros, pero sí es lo mismo pero con diferentes palabras :|

_________________
Imagen Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 15 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com