Tales Translations
https://foro.tales-tra.com/

Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.
https://foro.tales-tra.com/viewtopic.php?f=30&t=1172
Página 1 de 2

Autor:  Klint [ 15 Jun 2008, 15:00 ]
Asunto:  Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Estas son las cosas que pasan cuando dejas que un traductor automatico haga todo el trabajo... Mas parece que el articulo haya salido de la frikipedia.
Ire por partes :cab:

Stahn Aileron: Un joven de 19 años de edad aventurero que crece para convertirse en una poderosa espada de base física de combate, Stahn es el protagonista de Tales de Destiny. No es conocido por su inteligencia o su cultivadas antecedentes, su incendios elementales Swordian es Dymlos. Aprendizaje de los más especiales de los ataques de cualquier carácter, incluidos los extremadamente eficaz combinación Sacred Skills, Stahn tiene el potencial de convertirse en el más poderoso carácter. Su amplia gama de opciones poderoso ataque compensa su limitada fuego mágico basado en el arsenal.

Si, yo de mayor tambien quiero ser una poderosa espada fisica... el resto es casi inentendible, que si provoca incendios con Dymlos, no tiene antecedentes cultivados...

Rutee Katrea: Armados con Atwight, la Swordian de agua, de 18 años de edad Rutee es un headstrong Lens cazador que viaja el mundo en busca de obtener un beneficio con su pareja, María. Ella tiene una mala reputación en el Reino de Seinegald a causa de su hambre blanqueo de los medios, pero ella no deje que su molestia. Rutee tiene una equilibrada selección de las técnicas físicas y ataques mágicos. Rutee eventualmente desarrolla una relación romántica con Stahn.


Si, Rutee es como legion, es una, pero son muchas. Obtener un beneficio con su pareja Mary? Esto suena cada vez mas interesante...

Leon Magnus: es un maestro espadachín de Seinegald - a la edad de 16 el más joven en la historia para servir al reino, y un estrecho colaborador de Hugo Gilchrist, el presidente de la poderosa Oberon Company. Un complejo y poco echadura carácter, Leon's ágil Swordian es Chaltier. Uso de los ataques rápidos y hechizos que pueden devastar, Leon no perder tiempo ni esfuerzo en la batalla.

Leon no pierde ni el tiempo ni el esfuerzo en las batallas... vamos, que no mueve un dedo. Como sera un caracter echaduro??

Philia Felice: a 19 años de la sacerdotisa en Straylize Temple estudiando la A'ether Wars período, Philia está aislado del mundo exterior hasta que los acontecimientos del juego. Ella tiene una dulce y encantadora personalidad y es muy fiable, pero también puede ser demasiado observarse. Su poderoso hechizo capacidad de fundición es de sumar su Swordian, Clemente, pero sus ataques físicos son débiles.


Capacidad de Fundicion. Con este poderoso hechizo, metes a los enemigos en un horno y los fundes como si fueran queso rallado. Y ademas la chica es muy fiable, te hace ecuaciones bicuadradas mentalmente sin fallar, eh?

Garr Kelvin: los 23 años de edad, el Príncipe de Phandaria, Garr arquero es una mano de obra cualificada, así como un espadachín; Igtenos es su viento elementales Swordian. Sabio y maduro, Garr es conocido por su fresco encabezados tácticas de batalla. En la batalla, Garr puede atacar objetivos de largo o corto alcance con sus dos tipos de armas.

Garr es mano de obra cualificada, así que ya sabéis, si queréis tirar un tabique de vuestra casa o algo, le llamáis.

Mary Argent: padece de amnesia, de 24 años, María no tiene conocimiento de su apellido debido a un acontecimiento desconocido en su pasado. Mary no tiene Swordian, pero puede usar las espadas y hachas como un fuerte física atacante. Ella es generalmente fácil de ir, pero a veces las moscas en berserker estragos en la batalla. Su socio, Rutee, Mary utiliza para su propio beneficio económico.

Ahora que lo del beneficio con su pareja esta aclarado, seria mejor que investigaramos esas extrañas moscas capaces de entrar en modo berserker...

Chelsea Torn: los 14 años de edad, nieta del maestro Garr del tiro con arco, Alba. A pesar que ella parece lindo e inocente, Chelsea es un experto arquero más allá de su mero 14 años de edad. Si bien débil en física directa combatir debido a la baja defensa, que es un buen atacante de largo alcance con su arco; no un Swordian usuario.


Es lindo e inocente, eh? Asi que ya sabes Genis, aprovecha.

Bruiser Khang: a 39 años de la caza de gran alcance escenario de la batalla, Bruiser es un carácter facultativo. Sin embargo, la fuerza del grupo se une Stahn en la PS2 rehacer. Usando sus puños como arma, que es el campeón invicto del mundo cuando se trata de batallar en la arena, no Swordian.


Este tipo esta a 39 años de distancia del campo de batalla, asi que mejor no esperarle. Ademas tiene una carrera universitaria, aunque no ha querido decirnos cual...

Karyl Sheeden: un enajenado de 26 años, hijo de una familia aristocrática, Karyl es un bardo por el comercio. Él puede parecer de apariencia frágil, pero puede ser útil como apoyo en el partido jugado en las canciones a través de su laúd. Cuando su laúd se aprenden las canciones, Karyl puede ser sorprendentemente fuerte, pero él no tiene Swordian.

Lo mejor del articulo con diferencia. Karyl es un enajenado mental de 26 años. Esto queda patente ya que le canta canciones al comercio en general. Tambien le gusta el futbol, por lo que se ve. Hay que aclarar algo sobre el laud: la razon de que sea el instrumento quien aprende las tecnicas y no el, esta muy clara. En realidad, el Laud es un MP3, asi que en lugar de aprender nuevas canciones, se las baja del eMule y las mete en el MP3.

Lilith Aileron: Stahn de 17 años de edad, hermana, que está muy preocupada por él y él no desea ir en aventuras tan peligrosas, es un secreto de caracteres disponibles sólo mediante el uso de un Game Shark o dispositivo similar. Sin embargo, sólo pueden ser adquiridos a través de un problema técnico sin un dispositivo trampa en la primera versión japonesa, lo que se fijó en versiones posteriores. Sus armas son varillas y cucharas que pueden causar daños muy respetable, y sus técnicas son una mezcla de Bruiser y Mary's. Ella aparece una vez más en el destino de rehacer Tales para PS2, y esta vez, ella es totalmente jugable por defecto. Tenga en cuenta que, si lo hace Lilith hackear en el juego a través de un GameShark, su nombre predeterminado es Lilis.

Cuando el Homo Stahnius cumple 17 años de edad, muta repentinamente para convertirse en el Homo Lilius. Y se convierte en la hermana de un viajero, aunque no se sabe quien es ese viajero. Es un poco tramposilla, porque le gusta hackear juegos con el GameShark. En el Remake es totalmente jugable, en el TOD original solo podias jugarla un poco.

Vale si, este post es una chorrada como una casa, pero me he divertido de lo lindo. No me peguéis...

Autor:  mrheston [ 15 Jun 2008, 15:22 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

xD!

¡Pues ya sabes, pincha en Editar y mejóralo!

Autor:  Klint [ 15 Jun 2008, 15:24 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Y borrar este glorioso y lleno de errores arti culo? Yo no poder hacer eso.

Parece como si me hubiera fumado algo.

Creo que voy a hacer reformas en mi casa. Llamare a Garr...

Autor:  Seijuro [ 15 Jun 2008, 15:31 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Con esta traducción podían hacer un juego distinto :lol:

Autor:  Klint [ 15 Jun 2008, 16:01 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Seijuro escribió:
Con esta traducción podían hacer un juego distinto :lol:


Que gran idea! :cab:

Autor:  Garin [ 15 Jun 2008, 16:06 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Qué pena no saber quién ha sido.

¿Cuál es el texto original? No sé de dónde puede venir lo de ''mano de obra cualificada''. Joer. xD

Autor:  Klint [ 15 Jun 2008, 16:33 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Rangrid escribió:
Qué pena no saber quién ha sido.


Yo sí que lo se.

Autor:  mrheston [ 15 Jun 2008, 16:42 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Joder, le he estado echando un ojo y es totalmente infumable. Le he puesto el cartelito de que es una traducción automática y he añadido la entrada al listado de artículos para reescribir.

Si alguien se siente con ganas, que le meta mano. Yo iré haciendo cuando tenga un rato.

PS: Es el artículo de la Wikipedia inglesa traducido a machete, por cierto.

Autor:  Tidus_20 [ 15 Jun 2008, 16:55 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Me he reído muchísimo con esto xDDD

Este post es epic, no hay que eliminarlo bajo ningún concepto.


Y lo de traducirlo bien... es mucho curro, que lo traduzcan otros.

Autor:  Garin [ 15 Jun 2008, 19:40 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Si nadie lo hace en dos semanas, lo haré yo.

Autor:  Klint [ 15 Jun 2008, 20:13 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

leonni escribió:
pero es q decia el articulo de rutte'' con su pareja maria'' ..... :x de paso q suena como si fueran lesbianas... ella no se llama maria .... :x se llama mary y son amigas XD no parejas :x


Es posible que no te hayas dado cuenta de que el articulo tiene algunos pequeños errores de traducción del tamaño de un CAMIÓN XD. Veras, en el articulo ingles pone partner, que puede ser traducido como compañera, acompañante, socia, pareja, etc. Si ese articulo no lo ha traducido el señor Google, entonces debió de hacerlo alguien con pocos o nulos conocimientos de castellano, porque empezó a tirar de diccionario y poner lo primero que encontraba (Como en la traducción del FF 7 T_T)

Autor:  Rutee [ 15 Jun 2008, 20:31 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Klint, a partir de hoy eres mi idolo, no se como agradecerte estos 10 minutos de risa, la traduccion de por si ya mata pero tus ocurrencias son buenisimas xDDD, en serio hacia muchisimo tiempo que no me reia tanto XD
PD: Compro una mosca en berserk

Autor:  Klint [ 15 Jun 2008, 20:43 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Rutee escribió:
PD: Compro una mosca en berserk


Tengo la teoria de que son capaces de derribarte de un golpe, asi que cuidao.

Autor:  Seijuro [ 16 Jun 2008, 17:35 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Ya decía yo que esto me sonaba de algo, google tiene antecedendes por traducir otros juegos Tales of

Rutee escribió:
puse a traducir una guia del Tales of Abyss en el traductor de Google, y no me he reido tanto por una tonteria en mi vida XD, Van era conocido como "Furgoneta-sensei", Luke Lucas, Guy Chico, Anise Anís y asi con todos, pero lo de Furgoneta-sensei me mato para siempre XD.

Autor:  Klint [ 17 Jun 2008, 12:52 ]
Asunto:  Re: Los personajes de Tales of Destiny segun la wikipedia.

Explícate. Crees que la traduccion del Abyss se esta haciendo con el traductor google o algo XD? Lo de furgoneta-sensei es por Van-sensei, que es como Luke llama a Van en la versión japonesa. Sobra decir que en ingles, Van es furgoneta...

Página 1 de 2 Todos los horarios son UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/