Tales Translations
https://foro.tales-tra.com/

La famosa versión ''undub''
https://foro.tales-tra.com/viewtopic.php?f=33&t=725
Página 1 de 2

Autor:  Garin [ 11 Nov 2007, 00:56 ]
Asunto:  La famosa versión ''undub''

Es decir, la que tiene el doblaje original japonés, manteniendo los contenidos de diálogo y demás americanos.

Para jugar sin ningún problema, es necesario aplicarle un parche, ¿verdad?

Hasta ahí, bien. Pero el problema de sincronización que solucionaba el parche... Bueno, menuda manera de ''solucionar'' la desincronización de diálogos. Ahora directamente no hay voces. ¬¬U

El problema se arregla más adelante, ¿verdad? ¿Hasta cuándo, más o menos? Recordemos que el problema empieza...

Autor:  Byron [ 31 Dic 2007, 20:57 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Aprovecho este hilo para comentaros que por lo visto ha salido la versión 2 de esta release. Se solucionan muchos problemas y los skit ya están hablados, a ver si hay suerte y podemos usar el parche con esa :)

Autor:  neko [ 01 May 2008, 18:43 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

yo tengo esa version
y lo acabe XD


donde estalla la guerra empiesa el error de sincronisacion

pero mas adelante se arregla

el problema me duro 3 horas de juego o talvez 5 no recuerdo exactamente

pero cuando ya tienes que ir al absorcion gate ya esta solucionado XD

Autor:  Byron [ 01 May 2008, 23:07 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Una cosa, ¿alguien sabe si hay, o seria posible hacer una mezcla entre el doblaje americano y la versión undub? Lo que quiero decir es que, a mi personalmente, me llama la atención de la versión undub lo de las skit dobladas, porque le dan más chicha al parloteo y se hace más llevadero. Pero, por otro lado, prefiero mil veces ver algo en inglés que en japonés, porque me gusta enterarme. Entonces, ¿se podrían simplemente insertar las voces japonesas en los skits? Porque, aunque sea un barullo de voces y tonos, tendría lo bueno de todas las versiones n_nU

Autor:  Garin [ 02 May 2008, 06:42 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Si te refieres a las conversaciones opcionales entre los personajes, la versión ''undub'' no las tiene. Con voces, quiero decir.

Autor:  soywiz [ 02 May 2008, 09:04 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Está claro lo que quiere decir, y posiblemente trapicheos varios sí que se puedan hacer, pero yo no voy a mover un dedo para que se pueda xD. Hacer una mezcla irracional de voces y sonidos puede ser THE CHAOS.
En cualquier caso, no recuerdo si l correspondencia de los skits era 1:1 en inglés que el japonés. Si no recuerdo mal, hay un archivo de voces para las skits que se puede reemplazar por el japonés, en la versión guiri está dummyeado ese fichero, y luego además los ficheros de skit no hacen referencia a esas voces en la versión guiri, pero supongo que se podrían reemplazar el fichero de voces y los ficheros de skit de la versión japonesa, y parchear el juego con esos ficheros. Podría funcionar, aunque no está garantizado. Si lo queréis probar; bien, pero yo no voy a dar soporte, al menos en la primera versión.

Autor:  Byron [ 02 May 2008, 11:52 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Rangrid escribió:
Si te refieres a las conversaciones opcionales entre los personajes, la versión ''undub'' no las tiene. Con voces, quiero decir.


La última versión que sacaron creo que si que las tenía.

soywiz escribió:
Está claro lo que quiere decir, y posiblemente trapicheos varios sí que se puedan hacer, pero yo no voy a mover un dedo para que se pueda xD. Hacer una mezcla irracional de voces y sonidos puede ser THE CHAOS.
En cualquier caso, no recuerdo si l correspondencia de los skits era 1:1 en inglés que el japonés. Si no recuerdo mal, hay un archivo de voces para las skits que se puede reemplazar por el japonés, en la versión guiri está dummyeado ese fichero, y luego además los ficheros de skit no hacen referencia a esas voces en la versión guiri, pero supongo que se podrían reemplazar el fichero de voces y los ficheros de skit de la versión japonesa, y parchear el juego con esos ficheros. Podría funcionar, aunque no está garantizado. Si lo queréis probar; bien, pero yo no voy a dar soporte, al menos en la primera versión.


Geks, la verdad es que parece un lio, supongo que será mejor pasar del tema :/

(además, con la de versiones que hay ya, lo que menos nos hace falta es una más n_nU)

Autor:  Garin [ 02 May 2008, 14:02 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

¿Sí? ¿Dónde?

Autor:  Byron [ 02 May 2008, 14:21 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

No sé, la verdad, cuando escribí el mensaje fue cuando lo ví (el 31 de diciembre). De todas formas, no hay que echarle mucha imaginación para saber donde mirar.

Autor:  soywiz [ 02 May 2008, 14:25 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Sí, la última revisión de la versión undub corrige los fallos de desincronización, además de añadir voces a las skits.

Autor:  Garin [ 02 May 2008, 17:08 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

A buenas horas, mangas verdes.

Autor:  Tidus_20 [ 02 May 2008, 22:01 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Más vale tarde que nunca.

Autor:  mrheston [ 02 May 2008, 22:26 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

Autor:  Klint [ 02 May 2008, 22:30 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

A quien madruga dios le ayuda.

Autor:  Kaene [ 03 May 2008, 13:01 ]
Asunto:  Re: La famosa versión ''undub''

Klint escribió:
A quien madruga dios le ayuda.

Y quien no madruga, se jode y no desayuna.

Godoy dixit.

Página 1 de 2 Todos los horarios son UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/