Tales Translations
https://foro.tales-tra.com/

Tales of Symphonia Chronicles
https://foro.tales-tra.com/viewtopic.php?f=34&t=2963
Página 1 de 1

Autor:  Maxwell [ 13 Jul 2013, 19:30 ]
Asunto:  Tales of Symphonia Chronicles

Llegará a Europa con textos en castellano y audio en japonés!

Además de que se tratará de la versión de PS2.

EPIC

YOUTUBE:

Autor:  Klint [ 14 Jul 2013, 23:05 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

¿Donde has leido eso de los textos castellanos y voces en japonés?

Autor:  Maxwell [ 15 Jul 2013, 06:26 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

En esta noticia de la web de Namco-Bandai lo pone.

http://www.es.namcobandaigames.eu/notic ... pones/3609

:mrgreen:

Autor:  Klint [ 15 Jul 2013, 12:26 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

Veamos si esta vez lo cumplen. En cualquier caso, la traducción del primer ToS la hizo Nintendo, así que preparaos para ver inconsistencias a tutiplen porque lo tienen que volver a traducir y, por otro lado, ToS2 pide una retraducción a gritos por las múltiples incongruencias de términos. Vamos, que se va a liar parda.

Por lo demás, no veo el "HD" por ningún lado, lo dije con los primeros videos que sacaron. Es solo el mismo juego de hace diez años. ToS se merece un remake de verdad, no refritos :/

Autor:  PacoChan [ 15 Jul 2013, 13:34 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

Pues eso ya es HD. Mucha gente se pienda que HD = super remake con gráficos pepinazos. HD = High Definition. Eso lo cumple. Y me suena haber leído que lo van a retraducir. Y no sé si también lo iban a doblar de nuevo, con lo que las voces originales...

Autor:  Klint [ 15 Jul 2013, 14:53 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

PacoChan escribió:
Pues eso ya es HD. Mucha gente se pienda que HD = super remake con gráficos pepinazos. HD = High Definition. Eso lo cumple. Y me suena haber leído que lo van a retraducir. Y no sé si también lo iban a doblar de nuevo, con lo que las voces originales...


Si lo doblan de nuevo se pueden ir muy a tomar por culo, el doblaje americano original es el mejor para mi.
Y revender un juego como un "super lavado de cara con super gráficos" cuando realmente solo le has aumentado la resolución, encima a precio de juego nuevo, me parece puto mal.

Autor:  Maxwell [ 15 Jul 2013, 16:21 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

No creo que lo redoblen al inglés, si las voces en japonés no las tocarán, tampoco en inglés. Lo bueno de jugarlo en japonés son las skits, las cuales tienen voz.

Y sobre los textos creo que simplemente comprarán los derechos de traducción de los juegos a Nintendo, porque viendo lo que han tardado en traernos los últimos Tales después de anunciarlos y lo rápido que nos llegará este, no me encaja que se pongan a traducirlo todo de 0.

Autor:  PacoChan [ 15 Jul 2013, 17:02 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

El tema tiene que ver con los extras de la versión de PS2, que los tendrán que traducir y algunos doblar. Me suena que habría voces nuevas, con lo que, teniendo en cuenta que seguramente no puedan pillar a los actores originales, lo harán todo de nuevo. Vamos, me suena haber leído lo de las voces nuevas. Incluso aunque sean solamente para nuevos ataques.

Autor:  Junp [ 05 Jun 2014, 16:45 ]
Asunto:  Re: Tales of Symphonia Chronicles

buenos días, no se hasta que punto sepan sobre este nuevo remake (aun mas bien parece solo gráficas bonitas y cambio de idioma) que le hicieron al juego, solamente quisiera saber si saben como conseguir los trajes completos de cada personaje, pregunto esto aquí porque leí varios post que han hecho y solo hablan de la versión de GC....ah otra cosa en este tales no se puede uno mover libremente como en el tales of abyss? cuando estas en combate? -gracias espero alguna respuesta-

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/