Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 07 May 2010, 04:41 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
Hola tíos,

Hace tiempo que no me pasaba por estas parte del mundo de la red, pero yo he crecido un poco(o por lo menos creo yo je je) y me he echado un buen trabajo a mis manos. Estoy trabajando con el juego Tales of Rebirth y estoy un poco confundido. Ya pude con la ayuda de unos amigos sacar el dialogo y hemos estado trabajando poco a poco. Ahora mismo estoy atorado con el sistema de puntero que el dialogo usa, y pues estoy tratando de averiguar pero quisiera saber si alguien me quisiera ayudar y hacer este problema uno muy pequeño.

Bueno si alguien quiere ayudar les adjuntare el dialogo y la tabla que deberías usar para ver el dialogo, por favor tomen en cuenta que la tabla no esta completa todavía.

Si averiguamos esto nos faltaría muy poco para seguir trabajando en el juego.

PD. En el archivo 0013.dat el dialogo empieza en 0X001318

PPD. El dialogo tiene una forma diferente en la cual esta escrito:
FF 0B 9C EB E2 48 99 C2 9A
FF C5 9A C5 99 CC 99 BE 9A
FF 42 9A 86 99 D0 01 E9 F7
FF E4 86 99 F4 E5 A5 99 C5
BF 99 C8 99 A6 99 ED 1A 01 00 F3 <- Esta parte final es cuando Veigue termina de hablar

0B 02 0B 02 5E 60 0B (esto es según lo que tengo entendido lo que dice que es una persona diferente hablando)
E3 89 E7 D7 B4 99 B9 1E 00 B1 33 02 A6 99
FF EA 99 A1 01 9A 75 9A 47
FF 99 C1 99 C3 99 D1 E5 BE 6F 9E 46 99 B7 5B 00 99 B5 31 00

los caracteres FF están en amarillo porque son omitidos en el dialogo, no son nada importante no son leídos.
los caracteres que están en rojo están así porque ellos son usados para decirle al juego que la oración termina(según lo que se)

Gracias a todo tío que lea esto ;)


Adjuntos:
dialogoprincipal.rar [7.46 KiB]
132 veces

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 May 2010, 07:37 
Desconectado
 Fundador
 Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 19:43
Mensajes: 5208
Ubicación: ∞ % ∞ // In the end,
Destino: back to the beggining
Eso de que los FF no se leen y no son importantes es muy cuestinable :P
Eso tiene toda la pinta de estar comprimido.
FF + 8 bytes y luego otro FF, tiene altas probabilidades de ser una variante de LZ. En cuanto lo que te encuentres no sea un FF, ese bloque estará comprimido y aunque no tocases ese bloque, ese bloque potencialmente puede utilizar lo que hubieses modificado y corromperlo todo y liarla parda desmesuradamente.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 May 2010, 07:54 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
soywiz escribió:
Eso de que los FF no se leen y no son importantes es muy cuestinable :P

Perdona cuando dije esto me refería a que no era importante al respecto de leer lo que dice.


soywiz escribió:
Eso tiene toda la pinta de estar comprimido.
FF + 8 bytes y luego otro FF, tiene altas probabilidades de ser una variante de LZ. En cuanto lo que te encuentres no sea un FF, ese bloque estará comprimido y aunque no tocases ese bloque, ese bloque potencialmente puede utilizar lo que hubieses modificado y corromperlo todo y liarla parda desmesuradamente.


Como quiera va a estar comprimido después de haberlo descomprimido usando LZSS type 1? Por que cuando miro lo que esta en el código hex y miro nada mas esto:
Código:
0B 9C EB E2 48 99 C2 9A C5 9A C5 99 CC 99 BE 9A
42 9A 86 99 D0 01 E9 F7 E4 86 99 F4 E5 A5 99 C5
99 C8 99 A6 99 ED 1A 01 00 F3

lee .何者だ……なぜオ.の#..前を知っている.#◇.
lo cual es lo primero que dice Veigue cuando empieza el juego.
Imagen

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 May 2010, 08:35 
Desconectado
 Fundador
 Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 19:43
Mensajes: 5208
Ubicación: ∞ % ∞ // In the end,
Destino: back to the beggining
No había llegado ni a bajar el archivo. Al menos el archivo que has subido está comprimido usando la compresión típica de los tales. La 01 es una de las que saqué para el Tales of Eternia. El eternia usa la 01 y la 03. El Destiny 2 usa la 04, y el Tales of Vesperia usa una variante de otra. Con las utilidades que liberé se puede descomprimir la 01 la 03. El resto no debe ser muy complicado. La verdadera complicación ahí es coordinar una traducción del japonés. Para empezar, hay que contar con alguien bueno y constante que pueda llevarla a cabo. Y no, usar google translate no es una opción, sería más bien un insulto :P


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 May 2010, 18:11 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
soywiz escribió:
No había llegado ni a bajar el archivo. Al menos el archivo que has subido está comprimido usando la compresión típica de los tales. La 01 es una de las que saqué para el Tales of Eternia. El eternia usa la 01 y la 03. El Destiny 2 usa la 04, y el Tales of Vesperia usa una variante de otra. Con las utilidades que liberé se puede descomprimir la 01 la 03. El resto no debe ser muy complicado. La verdadera complicación ahí es coordinar una traducción del japonés. Para empezar, hay que contar con alguien bueno y constante que pueda llevarla a cabo. Y no, usar google translate no es una opción, sería más bien un insulto :P


Oh sea que tengo que descomprimirlo otra vez hmm ok eso lo haré y miro a ver que pasa. Ahora lo del grupo pues ya tenemos todas las posiciones y hemos estado bregando con ello por unos meses. Lo descomprimo y miro a ver que pasa. Me imagino que estas hablando de su comptoe.exe :) ?

Edito: Me perdone, aquí esta el verdadero código para el puntero después de haberlo descomprimido.


Adjuntos:
Comentario: verdadero
vdialogoprincipal.rar [12.09 KiB]
129 veces

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com