Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 04 Sep 2009, 16:27 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Sep 2009, 10:21
Mensajes: 2
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of the Abyss
Destino: Hacia los 25000 Voltios
Jugando: Monter Hunter 2
Hola, saludos a todas las personas de esta comunidad.
Hace poco comenzé a experimentar con el Romhacking, todo empezó por casualidad al ver un parche de traducción del Monster Hunter 2 al ingles, era una traducción parcial (de items, armas, misiones, etc.). En ese momento pensé "y porque no hacer una traducción yo", y me puse manos a la obra. Claro, yo no tenía ni idea sobre el tema, así que ha sido un comenzar desde cero, después de buscar muchísima información comenzé ha hacer pequeñas pruebas y empezaron a funcionar. Ya llevo dos semanas de mucho trabajo y lo que empezó como una curiosidad, se ha convertido en un proyecto serio y en el que tengo puesta mucha ilusión, y ahora es cuando mi problema llega:
Evidentemente, para que mi traducción no sea realmente cutre, necesito editar las fuentes del juego para conseguir la "ñ" y las vocales acentuadas. Estoy seguro de haber encontrado el archivo donde están las fuentes, este tiene extensión BIN y ocupa como 1,75 Mb, el problema es que no consigo visualizarlas nítidamente para editarlas, he usado todos los programas de edición de tiles que he encontrado y lo más que conseguí fue esto:



Las imágenes son del programa Tile Molester. Por desgracia para mi, aún no hay mucha información en la red sobre romhacking de PS2, también se que los juegos de PS2 pueden ser un mundo distinto cada uno y que las fuentes podrían incluso estar comprimidas. En fin, espero que alguien me pueda dar algo de información, sobre software que pueda usar más que todo. Muchas gracias de antemano a quien pueda o intente ayudar.

_________________
La práctica hace la perfección.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 04 Sep 2009, 16:34 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Jul 2008, 15:07
Mensajes: 2007
Ubicación: Asturias
Sexo: Chico
Tales favorito: Abyss y Symphonia
Destino: Indeterminado
Este, creo que deberías plantear tus dudas en Romhack hispano

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 04 Sep 2009, 17:32 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Sep 2009, 10:21
Mensajes: 2
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of the Abyss
Destino: Hacia los 25000 Voltios
Jugando: Monter Hunter 2
Citar:
Este, creo que deberías plantear tus dudas en Romhack hispano


Ya he estado mirando en Romhack Hispano, pero como he comentado antes aún no hay mucha experiencia en PS2. Se que esta pagina no esta especializada en este tema, pero hay mucha gente que ha trabajado con juegos de PS2. Ese es el motivo de postear aquí, de cualquier manera RomHack Hispano es otra de mis opciones si no consigo nada. Gracias de todos modos.

EDITO: No estare en casa el resto del fin de semana, así que perdonad si no contesto a vuestras respuestas.

_________________
La práctica hace la perfección.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com