Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 26 Dic 2010, 12:50 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 20 Ene 2010, 15:11
Mensajes: 13
Buenas a todos, quería preguntaros, ya que por aquí andais traduciendo el tales of vesperia de xbox360, si sabeis como podría extraer los videos de un juego (concretamente el Blood Stone) con las voces. Puedo extraer los videos con el xbox backup creator, pero como el juego viene en varios idiomas, esos videos sólo traen los sonidos de fondo y efectos. Me gustaría saber donde puede estar el audio de la voces. Para poder subtitular esos videos y reinsertarlos.

Gracias de antemano ^^


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 26 Dic 2010, 13:28 
Desconectado
Fundador
Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:01
Mensajes: 3551
Ubicación: Mallorca
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia, Abyss, Destiny 2
Destino: Matar a la raza humana
Jugando: Ahora mismo no estoy jugando a mucha cosa, pero gracias por preguntar.
En el Vesperia, los vídeos están en formato WMV y cada uno incluye una pista de audio en inglés y otra en japonés. En qué formato están los del Bloodstone? Mira de reproducir los vídeos con algún reproductor que permita seleccionar pista de audio. Aunque si dices que los vídeos tienen sólo los efectos de sonido, igual en el juego se mezclan con archivos de audio aparte según el idioma seleccionado. No descartes que el audio pueda estar por separado en algún lugar.

_________________
Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 26 Dic 2010, 13:51 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 20 Ene 2010, 15:11
Mensajes: 13
Los archivos de video estan en formato .bik

Y si me da la sensación que están por separado, hay un par de archivos llamados:

layer0_audio_en.pak
layer1_audio_en.pak

Aparte hay otras 2 parejas de archivos acabados en fr y de.

He extraido esos archivos y abiertos con el translhextion, y la sensación que me da (que tampoco entiendo mucho, simplemente lo que veo a simple vista) que hay un listado de archivos con extensión wav y luego el archivo de audio en si, todo dentro de un solo archivo. Pongo un par de imagenes por si acaso:

Listado de archivos wave

Imagen

Contenido de uno de los archivos de audio (o eso creo)

Imagen

Veis? viene como... DATA, luego algún tipo de indicación o puntero de cuando debe reproducir ese sonido y luego el sonido en si.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 26 Dic 2010, 16:50 
Desconectado
Fundador
Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:01
Mensajes: 3551
Ubicación: Mallorca
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia, Abyss, Destiny 2
Destino: Matar a la raza humana
Jugando: Ahora mismo no estoy jugando a mucha cosa, pero gracias por preguntar.
Si está en formato .bik, lo tienes genial. Bájate las RAD Video Tools y con ellas podrás ver esos vídeos o pasarlos a otro formato. A la hora de verlos, podrás elegir la pista de audio entre todas las posibles. Así podrás ver si las voces están ahí. Y si te interesa, puedes pasar el vídeo a formato AVI, por ejemplo, exportando el audio que quieras. Así lo tendrás siempre a mano con las voces.

_________________
Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 26 Dic 2010, 20:09 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 20 Ene 2010, 15:11
Mensajes: 13
Si, el problema es que las voces no están dentro del video, o eso creo. Los archivos que comentaba antes no son pistas dentro del video, son archivos que están en la iso, pero en otra carpeta distinta a la del video.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 26 Dic 2010, 23:56 
Desconectado
Fundador
Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:01
Mensajes: 3551
Ubicación: Mallorca
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia, Abyss, Destiny 2
Destino: Matar a la raza humana
Jugando: Ahora mismo no estoy jugando a mucha cosa, pero gracias por preguntar.
Los archivos que has puesto antes, podrían ser de cualquier cosa. Lo de mirar en los .bik es para descartar totalmente que tengan algún audio extra, ya que suelen tenerlo.

¿Y esos dos archivos .pak son los únicos archivos con audio del juego? ¿O hay más? Sea lo que sea, habrá que desenmarañar el formato .pak y a su vez el de audio, lo cual puede ser un follonazo si no están en un formato conocido como el .bik.

Igualmente, si solamente es para subtitular un vídeo, lo que haría sería mirar los diálogos en algún vídeo de youtube o algo.

_________________
Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Dic 2010, 16:37 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 20 Ene 2010, 15:11
Mensajes: 13
Sip, habia pensado eso de buscar los videos por ahi en youtube, pero parece ser q el juego no tiene tanto tiempo como para q hayan subido todos los videos a youtube xD

Y respecto a los 2 archivos si, aparentemente son los 2 unicos archivos q hay.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com