Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 14 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 23 Nov 2008, 11:33 
Desconectado
 Fundador
 Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 19:43
Mensajes: 5204
Ubicación: ∞ % ∞ // In the end,
Destino: back to the beggining
Spanish

General
Aunque no hayamos informado por aquí, hemos seguido progresando con el proyecto. A nivel de % traducido no han habido demasiados progresos por motivos que ahora expondré. Pero hoy hay un punto de inflexión en la traducción.

Como los interesados ya sabréis, hemos aunado fuerzas con otras personas para traducir no solo el juego a varios idiomas, sino poderlo traducir antes y con toda la calidad que nos sea posible.
Actualmente tenemos el script del juego extraído y dispuesto para traducir en japonés y en chino.

Staff. Personas que están participando o han participado (por orden cronológico)
- MrHeston : Organización del proyecto, control de calidad y revisión de la versión en español
- soywiz : Organización del proyecto. Hacking y utilidades.
- Zhertarus : Japonés->Español (traducción)
- hector : Japonés->Español (traducción)
- Zarradeth - Responsable de la traducción al inglés. Revisión de la versión en inglés.
- Nanami - Español->Inglés (traducción)
- Templa - Inglés->Alemán (traducción)
- antonie-kyon - Chino->Inglés (traducción)
- (Tenemos pendiente por confirmar alguna nueva colaboración)

El estado actual de la traducción
Aproximadamente llevamos un 10% de la versión en español y más o menos lo mismo en inglés. Revisado igual hay un 4%. La versión en alemán no ha empezado todavía.

Pronto estableceremos la web de http://haruhi.tales-tra.com/ con toda la información pertinente. Incluyendo información sobre el estado de la traducción actualizada semanalmente, en los tres idiomas a los que lo vamos a traducir: español, inglés y alemán.

Lo que hemos estado haciendo
Por una parte hemos estado buscando gente para seguir la traducción y por otra viendo diferentes posibilidades. Una posibilidad era traducir del chino, lo que nos habría puertas a encontrar más gente dispuesta. La búsqueda de gente la ha hecho principalmente Zarradeth.

Yo por mi parte, he invertido un montón de tiempo en las siguientes cosas:
- Montar un grafo (simplificado) con el script (spoilers):
- Hacking
-- Poder utilizar caracteres occidentales
-- Poder escalar y desplazar algunos textos...
-- Hacking del script principal. Desensamblar scripts, poder reensamblarlos, poder utilizar diferentes fuentes de datos a la hora de regenerar. (Mucho trabajo)
-- Hacking de los motion portrait. Un formato diferente, un hacking diferente.
-- Hacking de diversos formatos de archivo. Hacking de los ficheros de animación de los juegos.
-- Investigación sobre los diferentes formatos de audio
- Utilidades
-- Utilidades para poder extraer y reinsertar imágenes en el juego
-- Organización en el svn
-- acme1.5
-- editor específico para Haruhi, con preview de escenas

¿Por qué hoy es un punto de inflexión?

He terminado un editor específico via web para una traducción simplificada del juego. Screenshots y detalles sobre el editor (para curiosos) próximamente. (Ya hay algunos screenshots y detalles en el post de baka-tsuki.)
Ésto simplificará mucho la tarea de traducción, además de que nos permitirá trabajar en equipo y al mismo tiempo.

Enlaces externos:
- http://zarradeth.wordpress.com/ (blog de Zarradeth con actualizaciones) [inglés]
- http://www.baka-tsuki.net/forums/viewto ... =15&t=2330 (post en baka-tsuki) [inglés]

English

TO DO

German

TO DO


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 01 Abr 2009, 18:20 
Desconectado
 Fundador
 Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 19:43
Mensajes: 5204
Ubicación: ∞ % ∞ // In the end,
Destino: back to the beggining
Noticias:
http://zarradeth.wordpress.com/2009/04/ ... ming-dawn/

Como ya ha colocado zarradeth, el script ha avanzado bastante estos días.

Adicionalmente, el vídeo que ha colocado es también aplicable a la versión española:


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 01 Abr 2009, 19:05 
Desconectado
 Fundador
 Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 19:43
Mensajes: 5204
Ubicación: ∞ % ∞ // In the end,
Destino: back to the beggining
Actualmente lleva un 15.39% traducido al inglés.


Adjuntos:
15_39.jpg
15_39.jpg [ 205.75 KiB | Visto 4848 veces ]
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 01 Abr 2009, 22:52 
Desconectado
 Fundador
 Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 19:43
Mensajes: 5204
Ubicación: ∞ % ∞ // In the end,
Destino: back to the beggining
Bueno. El vídeo de Haruhi era una coña del Aphril Fools. Como era de esperar :P Pero ya que se lo había currado Zarradeth, pues he aprovechado para ponerla.

El % de traducción al inglés no es fake. Es lo que hay actualmente. Ha subido un 5% en unos días. Gracias en gran parte a todo el duro trabajo de Tom.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 27 Oct 2009, 10:03 
Desconectado
Antiguo miembro
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2007, 15:43
Mensajes: 1909
Sexo: Chico
29.1%

Imagen
Imagen
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 12 May 2010, 04:32 
Desconectado
Antiguo miembro
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2007, 15:43
Mensajes: 1909
Sexo: Chico
Imagen

Tadá, 50% la versión inglesa y probablemente esto vaya más rápido en lo sucesivo =).


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 14 May 2010, 10:14 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2009, 15:32
Mensajes: 12
Ole !! ya queda menos ^^

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 19 May 2010, 19:20 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Jun 2009, 22:57
Mensajes: 19
Sexo: Chica
Qué guay! ya al 50% jeje.

A la espera de la versión inglesa!!!

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 24 Ago 2010, 07:08 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Jul 2010, 01:05
Mensajes: 8
Sexo: Chico
que bien me gustaria probar ese juego , aunque bueno aun hay que esperar , gran trabajo ^^


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 12 Abr 2012, 21:23 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 03 Abr 2012, 17:40
Mensajes: 7
Sexo: Chico
Alguna respuesta, ya esta listo?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 09 May 2012, 02:14 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 03 Abr 2012, 17:40
Mensajes: 7
Sexo: Chico
esta de mas decir el correo que figura en la pagina no sirve :P
Algun encargado se presenta para dar alguna respuesta a el echo de que este al 100% y no podamos ver ni una puntita de lo trabajado?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 17 Jul 2012, 18:16 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 17 Jul 2012, 18:14
Mensajes: 8
Sexo: Chico
Cuando sale el Juego? aunque sea en ingles no importa cuando suben el juego o el parche para poder jugarlo?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 07 Ago 2012, 18:35 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 17 Jul 2012, 18:14
Mensajes: 8
Sexo: Chico
oigan que paso con el proyecto? por que lleva parado tanto tiempo? :em44: :em44: :em54:


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 08 Sep 2012, 14:25 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 17 Jul 2012, 18:14
Mensajes: 8
Sexo: Chico
Sigue vivo el proyecto o ya murió?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 14 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com - Hentai - Juegos indie