Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 103 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 11:37 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Jun 2009, 15:24
Mensajes: 55
Sexo: Chico
Tales favorito: TOR,TOV,TOS,TOG,TOA,TOL
Jugando: Tales of Eternia - Tales of Vesperia 2º Playthrough (Unknown) Tales of Graces
Haven escribió:
Zaghato escribió:
Sumamente increible, el Rebirth y Hearts, me los voy a tener que pasar ambos por segunda vez, pero pasara un tiempo para que esten listos, pero bien valdra la pena


Zaghato ya le heche un vistazo a la pagina de Rebirth y me di cuenta que tambien estan traducciendo el simphonia de PS2. Habri un tema nuevo en las paginas de Rebirth y Simphonia. Ahi se encuentra la pagina de web que puedes ir para averiguar el estado del proyecto lo cual segun lo que parece es nada, o muy poco. ;)


podrias pasar esa pagina en la que están las traducciones del rebirth y el symphonia de PS2?

_________________
Foro Creado por unos amigos y Yo, visitadlo, espero que os guste ^^:
http://talessprites.creatuforo.com/index.php
______________________________________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 11:37 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ago 2007, 19:10
Mensajes: 1073
Ubicación: En Babia
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Symphonia
Destino: Virgen a los 100 ;_;
Jugando: Animal Crossing, Minecraft
Pues a mí en el caso de Kohak me parece bien, ya que sin la "u" final me suena muy mal.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 13:17 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jul 2009, 10:58
Mensajes: 76
Ubicación: En MI mundo...
Sexo: Chico
Tales favorito: Abyss & Eternia
Destino: Absoluto
Jugando: Kindom Hearts 2, FF4 NDS
Charleekun escribió:
Pusieron una encuesta en la web de la traducción, para ver qué prefería la gente, si los nombres de los personajes romanizados (Kohak, Hisui) o traducidos (Amber, Jadeite). Al final la encuesta ha acabado y se pondrán los localizados (encuentro que es mejor, ya que si no te gustan los puedes cambiar y punto, así ganamos todos xD).

Luego ha habido algunas ramas de off-topic, como una discusión por el FF7, o algo relacionado con el sistema de combate del Hearts o algo así xd

Ah... gracias, pero... se supone que deberiamos decir que nos parecia la traducción para hablas de FF7 se podria crear un tema nuevo o.O

_________________
¡¡¡Indignation Forever!!!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 13:23 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 01 Ago 2008, 00:41
Mensajes: 1013
Ubicación: Mallorca
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia, Abyss, Destiny 2
Bueno, razón no te falta, pero no pasa nada por un poco de off-topic sano de vez en cuando :P siempre que no se acabe pasando de la ralla y sean un par de posts (es decir, sin llegar a llenar páginas y páginas de discusión que no tienen nada que ver xD).

_________________
Imagen
Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 20:51 
Desconectado
Swordian Master
Swordian Master
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jun 2009, 20:43
Mensajes: 571
Ubicación: No lo se, estoy en un cuarto y no veo nada aparte de una caja luminosa AYUDA
Sexo: Chico
Tales favorito: De momento Abyss
Destino: Aprender un poco de Romhacking
Jugando: Tales of the Abyss, Legendia, Wild Arms 4 y Final Fantasy XII
Y tanto todo el mundo sacaban cosas k no vienen a cuento :roll:

Para no desviarnos del tema me gusta k Kohak se llame así pero me gusta mas Kohaku por cierto Kunzitte se escribe así? o Kunzaito? o cmo?

Y jadeite a k viene? creo k Amber es por que kohak es ambar en japones pero Jadeite?

_________________
ImagenImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 20:53 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Dic 2007, 21:43
Mensajes: 3177
Tales favorito: Berseria
Por la misma razón.

_________________
Imagen
Citar:
You sigh a lot, Araragi-kun. Did you know that every time you sigh, a little bit of happiness escapes?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 20:58 
Desconectado
Swordian Master
Swordian Master
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jun 2009, 20:43
Mensajes: 571
Ubicación: No lo se, estoy en un cuarto y no veo nada aparte de una caja luminosa AYUDA
Sexo: Chico
Tales favorito: De momento Abyss
Destino: Aprender un poco de Romhacking
Jugando: Tales of the Abyss, Legendia, Wild Arms 4 y Final Fantasy XII
Pero Hisui significa Jadeite o como va eso? no me gusta nada ese nombre jadeite :?

_________________
ImagenImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 21:58 
Desconectado
Traductor+Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Dic 2007, 21:43
Mensajes: 3177
Tales favorito: Berseria
Según throughhim413, Hisui sería Jade, pero como ya existe uno en la saga, le pondría Jadeite.

Citar:
Finally, I want to say one thing as a translator – if I translated this game, the default names would appear just as they do in this screenshot. Kohaku and Hisui are not just randomly selected names. They are meant to fall in with the many mineral references in the game and as such, they should be translated to maintain that reference. Kohaku is Amber. Hisui could be Jade, but in order to keep him unique within the series, I chose to go with Jadeite. I know there are many of you who disagree with these choices, but I will not change my position on this. However, Tales of Hearts does feature a naming option, so if you hate seeing Amber and Jadeite, you are free to change their names as you like. (Also, Kohak is the worst romanization I’ve ever seen. I can’t imagine a responsible translator using a name that fails to capture the intended reference in both Japanese and English.)

_________________
Imagen
Citar:
You sigh a lot, Araragi-kun. Did you know that every time you sigh, a little bit of happiness escapes?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 02 Ago 2009, 23:37 
Desconectado
Swordian Master
Swordian Master
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jun 2009, 20:43
Mensajes: 571
Ubicación: No lo se, estoy en un cuarto y no veo nada aparte de una caja luminosa AYUDA
Sexo: Chico
Tales favorito: De momento Abyss
Destino: Aprender un poco de Romhacking
Jugando: Tales of the Abyss, Legendia, Wild Arms 4 y Final Fantasy XII
ok gracias ^^

_________________
ImagenImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 03 Ago 2009, 12:07 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
hablando en serio no deberia importar si cuando hablen dicen kohak o no. No le quita nada al juego y amber suena mucho mejor que tener kohak en la draduccion. Pero ellos van bien rapido con la traduccion. Me sorprende pero un monton.

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 10 Ago 2009, 14:21 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jul 2009, 19:30
Mensajes: 75
Ubicación: Cartagena
Sexo: Chico
Tales favorito: TOA, TOR, TOX y TOS
Destino: jugar a todos los tales of xD
Jugando: Drakengard.
Haven escribió:
hablando en serio no deberia importar si cuando hablen dicen kohak o no. No le quita nada al juego y amber suena mucho mejor que tener kohak en la draduccion. Pero ellos van bien rapido con la traduccion. Me sorprende pero un monton.


me podriais pasar la pagina de donde estan traduciendolo? este juego kerria jugar entendiendolo, yo tengo una guia pero se me hace pesado estan mirando al emulador ds y la guia a la vez 8) a ver si lo traducen, no voy muy avanzado asi k cuando lo saquen a ingles volvere a jugar :D :lol:


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 10 Ago 2009, 14:34 
Desconectado
Espadachín eterno
Espadachín eterno
Avatar de Usuario

Registrado: 01 Ago 2008, 00:41
Mensajes: 1013
Ubicación: Mallorca
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia, Abyss, Destiny 2
Lo tienes en el segundo post, pero en fin xD

http://crimson-nocturnal.hostwoot.com/

A ver si lo pueden acabar pronto :) aunque aún les falta lo más bestia, creo...el script principal y las skits.

_________________
Imagen
Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 10 Ago 2009, 17:25 
Desconectado
Aprendiz de héroe
Aprendiz de héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Jul 2009, 19:30
Mensajes: 75
Ubicación: Cartagena
Sexo: Chico
Tales favorito: TOA, TOR, TOX y TOS
Destino: jugar a todos los tales of xD
Jugando: Drakengard.
Charleekun escribió:
Lo tienes en el segundo post, pero en fin xD

http://crimson-nocturnal.hostwoot.com/

A ver si lo pueden acabar pronto :) aunque aún les falta lo más bestia, creo...el script principal y las skits.


perdon por no verlo xD

si a ver si acaban pero quedando lo que les queda.... les queda lo mas largo xD :?


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 08 Sep 2009, 02:58 
Desconectado
Héroe
Héroe
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2009, 20:56
Mensajes: 168
Ubicación: Estados Unidos
Sexo: Chico
Tales favorito: Tales of Eternia
Destino: Best Programmer ever!!!
Jugando: Tales of Destiny Director's Cut, Legendia
Wow yo me voy por un tiempo y nadie habla aqui. bueno si algunos de ustedes saben ingles vallan a crimson-nocturnal.hostwoot.com y vean como va el juego :). El unico problema es que tienen que registrarse a el foro para poder ver las imagenes. Si se registran escriban que yo Haven los referí. Saludos

Haven

_________________
¿Te encantan los Tales? ¡Pues haz un esfuerzo y firma aquí para que lleguen en inglés y en español!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 16 Nov 2009, 15:41 
Desconectado
Newbie
Newbie
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Mar 2008, 18:53
Mensajes: 13
Sexo: Chico
Se volvieron a mudar:

http://crimson-nocturnal.com

Van bastante rápido =D

_________________
¡¡TRADUCCIóN DEL Izuna 2 PARA DS!! entrad y vedlo, es mi primer proyecto en esto del roomhacking ;)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 103 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com