Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 09 Sep 2012, 07:16 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 09 Sep 2012, 07:15
Mensajes: 4
Sexo: Chico
Olá, meu nome é Paulo e eu faço parte de um grupo de traduçóes para PT-BR, e queria saber se vocês poderiam me dar suporte com alguma ferramenta de gráficos para o jogo Banjoo-Kazooie, nós do grupo nunca traduzimos jogos de N64 por isso a complicação no fator gráficos, eu consegui encontrar na internet duas ferramentas descompressão e edição dos textos, o problema é que o jogo não reconhece os acentos que precisamos (na verdade ele não conhece nenhum acento pelo o que deu pra ver) e como eu sou leigo no assunto n64 , vim aqui pedir a ajuda de vocês, espero que vocês me respondam, agradeço desde já.

PS: Os arquivos de compressão e edição de texto que eu encontrei na internet são esses:
Banjoo-Kazooie Text Editor
GEDecompressor

Español Translate:
Hola, mi nombre es Pablo y soy parte de un grupo de traducciones de PT-BR,  y me preguntaba si usted podría darme un poco de ayuda con la herramienta gráfica para Banjoo-Kazooie juego, nunca traducir juegos de grupo para N64 factor de complicación en este gráfico que pude encontrar en Internet dos herramientas de descompresión y edición de textos, el problema es que el juego no reconoce los acentos que necesitamos (en realidad no conoce acento en lo que vino a ver) y cómo n64 soy lego en la materia, he venido aquí para pedir su ayuda, espero que me responda, gracias principio.

PS: La compresión de archivos y edición de texto que encontré en el Internet son los siguientes:
Banjoo-Kazooie Text Editor
GEDecompressor


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 13 Sep 2012, 01:01 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 09 Sep 2012, 07:15
Mensajes: 4
Sexo: Chico
Venho aqui mais uma vez, reforçar meu pedido de ajuda, estamos com muito problemas para achar alguns gráficos, aguardo contato, obrigado.

Yo vengo aquí una vez más reforzar mi petición de ayuda, tenemos mucho problemas para encontrar algunos gráficos, a la espera de contacto, gracias.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 13 Sep 2012, 01:29 
Desconectado
Fundador
Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:01
Mensajes: 3550
Ubicación: Mallorca
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia, Abyss, Destiny 2
Destino: Matar a la raza humana
Jugando: Ahora mismo no estoy jugando a mucha cosa, pero gracias por preguntar.
Hola Paulo.

Hacía tiempo que quería publicar mi editor y por fin lo acabo de hacer. Con él podrás editar los textos y la fuente con facilidad. Puedes descargarlo aquí: http://pacochan.tales-tra.com/programas/banjo-kazooie-editor/

Encontrarás un Readme.txt con las instrucciones de uso. Si te surgen dudas, no dudes en preguntar.

Un saludo ;)

_________________
Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 13 Sep 2012, 16:13 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 09 Sep 2012, 07:15
Mensajes: 4
Sexo: Chico
Nossa cara! Muito obrigado mesmo, agora sim podemos terminar a tradução, seus créditos irão está lá também, muito obrigado.

Translate:
Nuestro hombre! Muchas gracias, pero ahora podemos terminar la traducción, los créditos estarán allí también, gracias.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 14 Sep 2012, 00:38 
Desconectado
Traductor
Traductor
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2007, 14:42
Mensajes: 6415
Ubicación: Sector Zero
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia
Destino: Partida Final
Jugando: Cursed Mountain, FF VI LLG
PacoChan escribió:
Hola Paulo.

Hacía tiempo que quería publicar mi editor y por fin lo acabo de hacer. Con él podrás editar los textos y la fuente con facilidad. Puedes descargarlo aquí: http://pacochan.tales-tra.com/programas/banjo-kazooie-editor/

Encontrarás un Readme.txt con las instrucciones de uso. Si te surgen dudas, no dudes en preguntar.

Un saludo ;)


¿Incluye la "feature" de volver a Banjo retrasado? :cab:

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 14 Sep 2012, 00:39 
Desconectado
Fundador
Fundador
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Oct 2006, 20:01
Mensajes: 3550
Ubicación: Mallorca
Sexo: Chico
Tales favorito: Symphonia, Abyss, Destiny 2
Destino: Matar a la raza humana
Jugando: Ahora mismo no estoy jugando a mucha cosa, pero gracias por preguntar.
No, el programa no edita los archivos de los menús xd.

_________________
Imagen Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: 14 Sep 2012, 13:11 
Desconectado
Newbie
Newbie

Registrado: 09 Sep 2012, 07:15
Mensajes: 4
Sexo: Chico
Olá novamente, vim aqui primeiramente para agradecer novamente, a sua tool é muito boa, e está nos ajudando demais... e eu queria te pedir outro favor, se possível, e se você ainda tiver... poderia me passar as paletas das imagens que você editou?

Translate:
Hola de nuevo, he venido aquí en primer lugar darle las gracias una vez más, su herramienta es muy bueno, y nos está ayudando demasiado ... y yo quería pedir otro favor, si es posible, y si usted todavía tiene ... Podría pasar las paletas de las imágenes que se han editado? Gracias.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com - Hentai - Juegos indie